Hvor skal jeg... øh... begynde?
Lad mig nu se...
Åh, hvor er det pinligt!
I synes vel, jeg er frygtelig kedelig.
Så, piger, vis nu vores nye elev lidt høflighed.
Fortæl os blot lidt om dig selv, Janey.
Jeg hikker, når jeg bliver nervøs.
Det kan vi høre. Hvor kommer du fra?
Sådan fra lidt overalt...
Min far var i hæren, til han blev pensioneret. Vi flyttede altid.
Dette er min elvte skole.
Men uniformerne ligner alle hinanden, selv på Guam.
Så får Chicago svært ved at imponere sådan en berejst dame.
Har du også nogle hobbyer?
Hvad kan jeg lide? Lad os se...
Lytte til musik og... øh...
...lave gymnastik...
Og jeg er helt vild med at danse.
Militærbaser er ret kedsommelige. Så jeg har været en stor dagdrømmer.
Altid den samme drøm: At jeg en dag skulle bo i Chicago -
- fordi det er her, man laver Dance-TV.
Her kommer live fra Chicago: Det populære danseshow Dance-TV.
Danske tekster: Esselte Entertainment
Jeg er Gary Woods, og I skal nu se en pragtfuld forestilling -
- en hel time med alle jeres yndlingshits.
De sidst udkomne videoer, de varmeste nyheder fra Rikki -
- og vore egne dansere her på Dance- TV danser sjælen ud af kroppen!
Nu er det tid til Dance-TV!
Vil du lige dække for mig?
Bare hold din blazer åben...
Åh, min Gud...
Tak, skal du ha'
Velcro-bånd! Bortset fra en walkman, det 20. århundredes bedste påfund.
Mit navn er Lynne Stone. Men jeg ændrer det, når jeg er gammel nok.
- Skal du til stævnemøde? - Desværre ikke. Jeg er så liderlig!
Nej, jeg skal være babysitter.
Hvad er der galt? Åh, du går jo glip af begyndelsen af Dance-TV.
Pyt, jeg går glip af så meget.
Du må ikke gå glip af noget!
Hun har et stort fjernsyn.
- Sikker på, hun kører mig hjem? - Den kvinde er helt vild med mig.
Hun har lige spist... Er tilbage kl. 18. Skriv telefonbeskeder ned.
Min lille Lemsky...
Lemsky, dette er Janey. - Janey, dette er Lugte-Lemsky.
Jeg kommer tilbage om lidt...
Jonathan og Lisa er de bedste. Hans fødselsdag er tæt på min.
Husker du, da de kyssede hinanden? Det var dødlækkert!
Bagefter tørrede hun ham om munden.
Vore faste dansere! Kunne du tænke dig at blive én af dem?
Så tag chancen! Vi søger et nyt, fast par her på Dance-TV...
Lyst til at forsøge? Så kom til prøve her næste fredag.
Vi udvælger syv par -
- som skal optræde live i vort store show på næste lørdag.
Skriv disse oplysninger ned...
Tænk, at du ikke så det!
Sidste nyt om den store dansekon- kurrence. Jeg har vidst det en uge.
- Hvilken konkurrence? - Et nyt dansepar! Vor store chance!
Du ved, du har svedige hænder.
Meget morsomt... Men du kan vinde og komme i fjernsynet.
Ja, de sidder sikkert bare og venter på én som mig!
Min fantasi overstiger langt din begrebsverden!
Men er det ikke lidt tidligt, du tænker på en uddannelse?
Jeff Malene, mekaniker... Nej, det går ikke.
Jeff Malene, danser hos DTV... Lyder meget bedre!
Jeg har ikke brug for konkurrencer.
- Hør nu her, pusling... - Jeg er ikke et barn længere.
Er du virkelig ældre end mig?
Lad os afbryde dansen og høre pop-nyhederne fra vores egen Rikki!
Hvor er Rikki nu?
Nu vi taler om steroider... Og så til nyhederne...
Så du hende sidste uge i den hundeslæde? Superskønt!
Deres Englands-turné er blevet en uovertruffen succes.
"No habla ingles..."
Vi vender tilbage i morgen med den nyeste sang: "Jump"!
Jeg er Rikki, og uanset hvor meget I prøver -
- bliver I aldrig så gode som mig!
Og husk, at vinderne skal danse live hos Dance-TV...
Det er slut for i aften! Mange hilsner fra Rikki -
- de faste dansere og Gary Woods!
Men i morgen danser vi videre!
- Simpelthen alle tiders... - Vi skal med i Dance-TV!
Jeg er en ret god danser, har i hvert fald en vis stil. Men du...
Det er lige dig: Vild med at danse.
Helt perfekt!
Du glemmer, hvor streng min far er.
Vi hører begge til på Dance-TV!
Vi går i hvert fald til prøven. Det har din far da ikke noget imod.
Lemsky!!
Lynne, hvad foregår her?!
Jeg sidder midt i et møde, skat. Hvad vil du?
Det har jeg jo sagt, far... Hør nu lige efter!
Jeg hører efter... Du vil med i ét eller andet danseprogram.
Jeg vil danse som stjerne i DTV. Synes du ikke, jeg fortjener det?
Men prinsesse, ville du ikke med i denne fotomodel-konkurrence?
Min psykiater har ret. Ingen holder af mig, og jeg har kun én bil.
Den slyngel tænker kun på penge. Holder jeg ikke et party for dig?
Prøv ikke at købe min kærlighed!
Jeg vil med i det program! Sådan! Og nu kommer jeg for sent!
Jeg hader at tage beslutninger...
Én telefonsamtale?!
Har telefonen ringet eller ej?!
Husk nu at spørge din far!
Davs, min skat...
Jeg er helt vild med hunde! Benji, Boomer, Sandy...
Åh, Gud...
Din dumme hund!
- Hvordan gik det i skolen? - Det var det sædvanlige.
- Men jeg har fået en ny veninde. - Det var sandelig hurtigt.
- Far, jeg skal spørge dig om noget. - Hej, lille skat...
Vi står over for fjenden!
Kom her, Zach... Lad os vaske kampens hede af.
- Jeg tænkte bare, om jeg... - Hvilket?
- Jeg vil deltage i en konkurrence. - Lidt konkurrence skader ikke.
Prøven afholdes på fredag. Vinder jeg, må jeg træne hver aften...
...og kommer muligvis i fjernsynet. - Ikke tale om!
Du render ikke rundt om aftenen! Chicago er en farlig by.
Vi må installere et alarmsystem.
Du er for ung til at gå ud alene. Kun skoleudflugter under opsyn.
Du må gå ud, når du bliver 18.
Der sker større ting i denne verden end "Muppet Show"!
- Du skal ikke være fræk! - Undskyld... sir!
- Jeg gør det for din egen skyld. - "Og senere vil jeg takke dig"?
Så sagde jeg: "Enhver kan forveksle Hail Mary med Proud Mary"...
- "Min Tina Turner er ikke dårlig." - Hvad gjorde hun så?
Satte mig til at vaske tavler. Jeg havde knækket hendes kridt...
- Du kan ikke gå sådan til prøven. - Nej, det ved jeg.
- Har du fået kolde fødder? - Min far siger, jeg ikke må.
- Min mor vil ikke blande sig. - Så går du altså med!
Det kan jeg ikke!
Sig mig, adlyder du altid?
- Gode Gud, det gør du altså... - Dér kommer din bus.
Held og lykke! Ringer du i aften? Jeg er ked af det...
Det er jeg også.
Ja, kom nu! Løb!
Det første indtryk betyder alt.
Én på motorcykel anses for vild -
- men den, der dukker op i Mercedes, regner man med.
- Hvornår sælger du denne spand? - Bilen her siger folk noget.
Ja..."Jeg er til lossepladsen!"
Jeg elsker denne vogn. Den starter altid!
Tja... Men standser den også?
Dette er bare cool, du!
- Du skulle have parkeret udenfor. - Her er alle tiders plads.
Det må være et godt tegn...
Jeg vidste, det blev alle tiders.
Godmorgen, mine damer!
Smil! Han er ikke noget, men hans ven ser da sød ud. Kom...
Helt specielle T-shirts til salg!
Køb lynhurtigt, ellers bliver de udsolgt.
Køb jeres Dance-TV T-shirts!
Byens laveste priser!
Det kan han simpelthen ikke! Det var min idé!
Jeg beklager, du gamle, men...
Okay, efter konkurrencen bliver de samlerobjekter til dobbelt pris.
Hej, smukke... Dér fandt du mig!
- Du må gerne blive min svoger. - Dumme kælling!
Åh, jaså? "Dumme kælling" er altid bedre end "pusling"!
Er du altid så heldig med kvinder? Eller var det bare et tilfælde?
Kom nu, Romeo...
Hold jer i bevægelse...
Du genkender mig vel, ikke sandt?
Det smil kunne jeg aldrig glemme.
Jeg husker navne så dårligt...
Jeff Malene! Jeg troede, du var død.
Det er en pæn uniform.
Masser af fyre falder for en pige i uniform.
- Nævn bare to! - Din far og kaptajn Kirk.
- Lynne Stone. Mit lykketal er 21. - Den næste...
Har altid kunnet sno myndige mennesker om min lillefinger!
Er du okay?
Beklager!
Nej, Lynne...
Lynne! Lynne!!
Hvordan ser jeg ud?
Tak, din mær!
Nydelig vogn... Jeg har selv en ret enestående bil.
En sportspotte?
Nå, er I alle klar?
Må vi se den første gruppe heroppe på scenen, tak!
Har I ingen partner, sørger vi for én til jer.
Det drejer sig kun om at danse.
Nu begynder prøven!
Du skal danse sammen med... dig.
Tilstrækkeligt... Mange tak.
Helt fabelagtige, de to...
Ja, tak, næste...
Åh, Gud!
Ubrugeligt!
Læg mærke til den næste pige!
Se nu her!
Vi har udvalgt følgende til finalen. Hør godt efter...
Nummer 1... 6...
...16, 23...
...35...
...72, 102...
...15...
...125 og 127.
Jeg takker jer alle sammen.
Jeg takker jer for deltagelsen.
I viste en masse kreativitet...
Lad os nu danne par.
Et øjebliks tålmodighed...
Jeg kunne tænke mig at foretage et par ændringer.
Miss... øh... lige her...
Jeg vil sætte Dem sammen med den store fyr her. Ja, Dem...
De er virkelig stor! Pragtfuld... All right, mange tak.
Nej, det er ikke så godt...
I går tilbage sammen. Byt plads! Ja, det var meget bedre.
Fint! "Rebel Without a Cause" møder "Sound of Music".
Hvor er De dristigt påklædt! Alle tiders, men ikke på TV...
Glem ikke listen med prøvetider! Lad være! Jeg må have en pille.
- Du var strålende! - Lynne, det var unfair!
Så du min partner? Det var ganske enkelt overfald! Dér står han jo.
- Det var aftalt spil! Hvor er Ira? - Glem det lige nu...
Men vi vender frygteligt tilbage.
- Fik du hendes nummer? - Næh...
- Den flyvende nonnes telefonnummer? - Det er hemmeligt!
555-4102...
Undskyld, hvis jeg sårede dig.
- Du så godt ud. Drew faldt for det. - Han falder for hvad som helst.
Selv Barbie-dukker klæder han af...
- Bliver jeg mon nogensinde voksen? - Du er 12. Så kommer 13, så 14...
Jeg tænkte ikke på alder, men de hersens kvindeting.
Det nåede mor aldrig at fortælle mig.
Og far er ikke god til det. Han sagde bare:
"Læs endelig ikke Playboy, inden du falder i søvn!"
Er middagen parat?
Hvordan gik det på jobbet, far?
Lige så ophidsende som altid...
- Den er vel til mig? - Det kan du tro.
- Du er ikke særlig træt, vel? - Knækket af igen?
Det faldt bare af.
Hvorfor falder det dørhåndtag altid af? Fjerde gang på en måned!
- Tak, Herre, for dette måltid. - Hun danser med den.
Se ved jeg senere, hvordan man gør.
- Min søster danser med dørene! - Og han går til TV-dans, far...
- Maggie!! - Hvad foregår her egentlig?
- Jeg deltog i en dansekonkurrence. - Og han nåede til finalen.
- Finalen er live på Dance-TV. - Hvad får du ud af det?
- Evt. at blive fast danser på DTV. - Hvad med din lærlingeuddannelse?
Vil du læse videre, så okay...
Jeg havde også travlt i din alder. Men du skal lære et fag.
Du må ud og tjene til livets ophold - vi har altid været arbejdere.
- Det er ikke morsomt, det her. - Lad være med at blive sur, far.
Livet var lettere, dengang I altid var enige med mig.
Ingen telefon lige nu...
Ih, dog... Man kan altså åbne døren med et kreditkort!
- Ud med dig, fordærvede unge! - Telefon til dig... en fyr.
Skal far modtage besked til dig?
Tænk, at du huskede mit nummer...
- Du har lektier... Hvem er det? - Min veninde Lynne.
Lynne? Alle tiders...
- Gør samtalen kort. - Det varer kun et øjeblik.
- Så er jeg her igen. - Klokken 21.00 ved prøvelokalerne.
Lad være med det!
Det ved jeg ikke, om jeg...
- Jeg skulle bruge telefonen. - Ringe til dukkedoktoren, måske?
Hvor er du dog sur! Har den pige droppet dig?
Jeg skal droppe dig, skal jeg!
Kom ind...
- Hvordan står det til? Algebra? - Næsten færdig.
- Engelsk og biologi? - Helt færdige.
- Historie? - Ingen lektier...
Er I nået til indianerkrigene? Lidt artilleri havde gjort godt.
Lyset slukkes klokken 22.00!
Stadig helt alene?
Skulle du få lyst til at træne, så ring til mig.
Først drømte jeg, det var i mit soveværelse, derefter i min bil.
Det var den leder af heppekoret, hende med de gennemsigtige trusser.
Drew, hold din kæft i 2 sekunder!
Du mener selvfølgelig længere. Sådan, det var 2 sekunder...
- Jeg hader, når du er sur. - Jeg er ikke sur!
Hvornår køber du dig en nuttet, katolsk skoleuniform, skat?
Lad mig være i fred!
- Kom, Patty... Vi er ikke populære. - Patty og jeg har noget at gøre.
Eksamensopgaverne er kommet: Eisenhower, Johnson, Kennedy...
- Kennedy var så sød. Hvor meget? - Et stævnemøde med mig.
Så tager jeg Johnson!
- Katolske piger skal være livlige. - Pas hellere på!
- Jeff har vist haft en travl nat. - Nej, hun brændte ham af!
Dette er ikke rette tid og sted til calypso-musik, unge dame.
Slå op i sangbogen på side 57...
Lad os synge "Amazing Grace".
Lynne Stone synger med...
Og syng den som en amerikaner!
Hvor blev du af i går aftes?
Jeg prøvede at sige det, men du smed røret på.
Skal du lave lektier lige nu?
Jeg skrev nogle trin ned, hvis der var noget, du ikke kunne.
Jeg kan alt, hvad du kan!
Kan du? Jeg ville starte sådan...
Lidt barnagtigt, synes du ikke?
Barnagtigt?! Jeg har gået til dans og gymnastik i 10 år! Hvad så?
Noget i den retning måske...
Det har jeg set på tre videoer og en Levis-reklamefilm.
Kom herhen!
Prøv engang det her...
Fint! Kom nu tilbage til mig...
Jeg snurrer dig rundt, og du kommer tilbage til mig.
Og tilbage... Sig mig, går du altid i uniform?
Jeg måtte flygte fra sangtimen. Det var hverken let eller morsomt!
- Kan én af jer veksle 20 dollars? - Jeg har intet mindre end en 50'er.
Beklager...
Det var synd. Kan I more jer!
Spild af tid. Lad os komme i gang.
Er det mr. Glenn? De taler med søster Natalie.
- Ved De mon, hvor Janey er? - Vel i skole?
Nej, hun er fraværende.
Kommer hun ikke regelmæssigt til korsang, må jeg erstatte hende.
Jeg skal tale med hende. Tak...
Det var så lidt...
Bliv ved med at snurre rundt!
- Pralhals! Vi skal jo danse sammen. - Ja, desværre!
Foretrækker du, vi glemmer det hele, er det helt i orden.
Hvad var der i vejen med ham?
- Jeg hader ham! - Hvad hader du ved ham?
Han er så... Ja, du ved...
- Lige alt det, jeg kan lide! - Én time med ham gør mig vanvittig.
- Ringer han til dig i morgen? - Det tror jeg nok.
Betal løsepenge først...
Træningen med Shirley Temple gik måske ikke så godt?
Det var ikke min bedste eftermiddag - har ikke lyst til at tale om det.
Jeg skal ikke tage din tid...
Men vil gerne invitere dig til årets største debutant-bal.
Min fest! Du behøver ikke komme -
- men jeg holder nu alligevel en langsom dans til dig.
Er der intet forsonende ved ham?
Han snakker kun om sig selv og den fjollede motorcykel.
- Han kysser sikkert pragtfuldt! - En ækel tanke!
Jeg kan ikke forestille mig det...
Når jeg er alene med en fyr, spørger jeg altid mig selv -
- om tanken om at kysse ham får mig til at brække mig!
Zach til Janey! Zach til Janey...
Søster Natalie har ringet. Proble- mer! Læg 2 dollars foran min dør!
- Søster Natalie? - Natalie!!
Så ved han, jeg stak af!
- Lynne, hvad gør vi nu? - Overlad det til mig. Kom!
- Så min pige... Helskindet hjemme! - Åh, Gud, hvad er der dog sket?
Hun hyperventilerede ved stangen i gymnastiktimen. Snurrede som vild!
Jeg måtte rive hendes fingre løs...
Nå, vi ses... Ring til mig, hvis du ikke er for svimmel.
DANCE-TV'S LISA OG JONATHAN GIVER AUTOGRAFER
Hej, dér...
- Det bliver måske dig i næste uge. - Hun har en virkelig god partner.
Han kiggede på dig! Mindst to gange!
Klæder De Dem på fra venstre eller højre?
Mit skab står på venstre side af sengen.
Men kommoden står til højre...
Til venstre!
- Forstyrrer jeg? - Hvad skal du her?
Her er fri adgang for alle.
Hov, dér er Jeff's dansepartner og den skønne pige.
- Hvor? - Hold armene oppe!
Janey! Lynne!
Dér ser man! Om dagen er han skoleelev, om aftenen en pingvin.
Jeg er faktisk inviteret personligt med til miss Natalie Sands' fest!
Det er ønsketænkning! Hun inviterede Jeff.
Han klistrer bare. Undskyld...
Natalie...
Vi kommer straks tilbage!
Vent lidt! Av!!
Bevæger du dig, bløder du...
50 kopier, tak... Omgående!
Der er et par mennesker, Natalie glemte at invitere.
Lad os sige 150...
Husk nu, at ingen kommer ind uden invitation. Forstået?
De slæber vist din bil væk...
Jeg kunne kigge en dame lige ned på maven! Fin fest, denne her...
Jeg må takke mr. Sands.
Drew Borman, fra Borman AS... Det er mig en fornøjelse.
- Goddag... Hvordan går det? - Fint! Må have været en dyr fest.
- Jeg regner med at komme over det. - Natalie er det hele værd.
- Ja, hun er en dejlig pige. - Alle tiders!
- Det var hyggeligt at møde Dem. - I lige måde, sir...
Nå, hvad mon der sker i 1. division i baseball?
Helt vidunderligt, far!
Hvem i alverden er det?!
du kommer med whiskyen jeg med cola og smøg
så rocker vi og ruller til bulen går op i røg
væk hele nabolaget
lad alle ta' del i slaget
vi drikker, til vi skvatter svinger flasken atter og atter
lige til morgenstunden lyder vor latter
væk hele nabolaget
lad alle ta' del i slaget
jeg vil gi' den hele armen kom nu her, ta' del i larmen
jeg har kun lyst til én ting...
vække hele nabolaget
til alle går ned med flaget
du kommer med pigerne og jeg finder drengene
så styrer vi ud i byen og spiller på alle strengene
Giv mig den tilbage! Idiotiske punker!
Find ud af, hvem de slyngler er!
Hvem er ansvarlig for dette?!
Sad vores sikkerhedsvagt og sov?
Forsvind!!
Dette betyder krig!
Jeg bliver nødt til at gå...
Åh, Gud... Nej!
Gør De det én gang til, miss Stone, bliver det eftersidning.
- Han må ikke se mig sådan. - Meget bedre end vores uniform...
Gå nu derhen! Så tager jeg mig af søster Sledge.
Vær venlig at gøre den øvelse på hesten igen! De gør det så godt!
Nåja, hvorfor ikke?
Fin fest i lørdags...
Ja, hvis man kan lide den slags.
Jeg ringede til dig i går for at spørge, om du ville træne.
Vi skulle til en flyveopvisning.
- Var det skægt? - 200 mennesker, der står sådan...
Det var rædselsfuldt!
- Kommer du og træner i aften? - Gør du?
- Godt, så skal jeg nok være der. - Nej, ikke dér! I "The Court".
- Jeg troede, vi skulle træne. - Det skal vi nok komme til.
Bliv væk derfra! Det er en dreng!
Hej, så længe...
Nå, kan du ikke bestikke dommerne, eller vil du ikke?
Lille skat, lær nu at stå på egne ben. Verden er kold og hård.
Far, jeg vil ikke vinde den kon- kurrence for min skyld, men for din.
Tænk, hvis dette billige par, Janey og Jeff, skulle vinde!
Efter de spolerede din fest og gjorde dig til grin for vennerne...
Og desuden -
- var de lige ved at ødelægge dit smukke, sølvgrå hår.
- Sikker på, du har det godt? - Ja, mor. Jeg er bare træt.
- Så sov godt. - Godnat, mor...
Hej, Jeff!
Beklager, men jeg har tabt mine bilnøgler. Du hjalp mig jo før...
Så vil du give mig en hånd igen?
Det tager kun 2 sekunder.
Din bil er lige blevet slæbt væk. - Davs, Tiffany...
Der er et spil, som hedder "Kan I høre mig, Tokyo?".
- Har du lyst til at spille? - Hellere end gerne.
Jeg vil danse med dig!
Jeg er faktisk frygtelig træt.
Jeg er her sammen med en ven, en stor, stærk ven.
Sådan skal man gøre...
Det er midt i Anden Verdenskrig, og vort skib synker derude.
Vort eneste håb er kortbølge- senderen. Hører I mig, Tokyo?
Slip mig dog!
Hør her... Hun er sammen med mig.
Du tager helt fejl. Hun er sammen med mig. Tag så og skrid!
Okay, jeg ønsker ingen ballade. Lad os slå plat og krone om hende.
Slår I plat og krone om mig?!
- Plat og krone? - Krone...
Lad os komme væk!!
- Slog du plat og krone om dem? - Nej, de gjorde det om mig!
- Er den motorcykel sikker? - Det sikreste, du får mellem benene!
Hold dig fast...
Jeg har ondt i ansigts- musklerne af at grine!
- Jeg morede mig pragtfuldt. - Det er jeg glad for at høre.
Og hvad mere?
Hvad mener du?
Nu er det din tur til at sige, hvor godt du morede dig.
Meget...
Jeg må hellere gå ind.
- Vent dog et øjeblik! - Nej, virkelig... Jeg må...
Helt utroligt, at jeg skal i Dance-TV om 2 uger!
Jeg bliver nok kørt over inden.
Det hele går for glat. Jeg har både fået en god veninde og...
...en ven! - Hvem er denne ven?
Åh, nej, jeg mente ikke... Gode Gud...
Sig til denne ven, at det bare er ærgerligt.
For jeg vil se dig hver aften.
- Vi er altså sammen om dette her? - Helt sikkert!
Hej... Jeg mener... farvel!
Søster...
DANSE-KONKURRENCE LØRDAG
Kan du ikke sove?
Det må du ikke gøre, far!
Sæt dig ned...
Hvorfor har du ikke pyjamas på? Det er langt over midnat.
Drømte, jeg havde sovet over mig. Så jeg klædte mig på...
...og kiggede først nu på uret. - Men du har jo ikke uniform på.
I min drøm gik jeg i en almindelig skole.
Din mor og jeg tænkte, at vi i næste weekend -
- ville sende dig til St. Louis og besøge din bedstemor.
- Det ville gøre dig godt. - Men ikke næste weekend!
Du kunne komme med et transportfly tidligt lørdag morgen.
- Vil du ikke besøge din bedstemor? - Jo, selvfølgelig! Men...
Jeg må læse til en meget vigtig latinprøve. Jeg er langt bagud.
- Hvornår er du begyndt på latin? - Sidste uge. Derfor er jeg bagud.
Men tak alligevel, far. Jeg må tilbage i seng.
Er De da skrupskør?!
Du kom forhåbentlig ikke til skade?
- Jeg er J.P. Sands. - Det er jeg klar over...
Du genkender mig altså uden lagkage i håret?
- Har du travlt? - Ja, det har jeg faktisk.
I din alder arbejdede jeg på fabrik. Nu ejer jeg den fabrik.
Jeg ejer faktisk mange fabrikker, også den hvor din far arbejder.
- Det glæder mig for Deres skyld. - Vær ikke så overlegen!
Du og jeg ligner hinanden mere, end du tror.
Du ønsker, din far beholder sit job, jeg at min datter vinder på lørdag.
Har du lyst til at komme i min golfklub igen -
- så kan jeg bruge en god caddie.
- Hej... Hvad er der i vejen? - Intet! Hvad er der i vejen med dig?
Intet! Men du kommer jo for sent...
Er vi begyndt at stemple ind her?
- I dag er den sidste dag! - Hold nu op...
Lad os komme i gang... Har du båndet med?
Nej, jeg glemte det.
- Dette er ikke morsomt, Jeff. - Jeg har andre ting i hovedet!
Så gør vi det uden musik. Vil du varme op først?
Jeg har nok af din nedladenhed! Tror du, jeg er den lille her?
- Ikke alle behøver at varme op. - Jo, de gør!
Åh, undskyld! Det ved du selvfølgelig også alt om!
- Hvad er der? Lad os tale om det. - Nej!
Jeg danser ikke, før du slapper af.
Sig mig, truer du mig nu? Det er jo det, du gør, ikke?
Glem det hele! Jeg er dødtræt af det. Hvor er du dog naiv, Janey!
Vi vinder jo alligevel ikke!
Alt skal virke så fair, men det hele er ordnet på forhånd.
Dropper du det bare uden videre?
Det ser jo sådan ud, ikke?
Jeg kunne brække mig over dig!
Tak! En dag vil jeg gøre gengæld...
Nu ser det sort ud for dig!
Janey, hvorfor har du dog løjet om dine latinstudier?
Hvorfor gik du ikke til korsang, og hvorfor listede du ud af huset?
Hvorfor?!
- Det ved jeg ikke rigtigt. - Hvad er det for en forklaring?
Det er livsfarligt at rende rundt her midt om natten!
- Det burde du jo kunne forstå. - Hvorfor tror I, jeg intet fatter?
- Du har husarrest! - Hvor skulle jeg også gå hen?
Gad vidst, hvordan det vil gå Bears. De har mange skadede spillere.
- Hvad er der i vejen? - Ingenting.
Det er sikkert den konkurrence... Du skal ikke være nervøs.
Jeg er ikke nervøs, for jeg går ikke med.
Hvorfor dog ikke? Mag siger, du og din partner -
- virkelig "har fod på det dér".
Jeg går altså ikke med. Det er for folk, som vil frem i verden.
- Og det vil du ikke? - Nej...
Nå, ikke? Jeg hører, du er begyndt at komme i golfklubben.
- Hvor ved du det fra? - Dårligt nyt kan ikke holdes væk.
- Især når det går ud over J.P. Sands. - Jeg hader ham!
Lad være med det! Han er ganske vist en dum, begærlig sjover...
- Men lad være med at hade ham. - Jeg løb ind i ham i går aftes.
- Jaså? Hvad sagde han? - At dit job måske var i fare.
Er det sandt?
- Tja... Og hvad så? - Så kan jeg jo ikke danse, vel?
- Sig mig én ting... Kan du vinde? - Ja, jeg kan vinde.
Så vind den konkurrence! Jeg skal nok tage mig af Sands.
Tak, far...
Væk med grenene!
- Gå med dig, Zach! - Så siger jeg ikke noget om Maggie.
- Maggie Malene? - Hun ringede. Jeff vil deltage...
Åh, nej, jeg har jo husarrest! - Zach, hvad skal jeg dog gøre?
Far ville sige: "Når alt håb er ude, anskaf forstærkninger."
- Zach, du er alle tiders! - Glem det... Min omgang!
SANDS' ALARMSYSTEMER
Svedebånd, tørklæder, huer... Officielle DTV-souvenirs!
Har du tilladelse til at sælge her?
Selvfølgelig har jeg det!
Kørekort...
ID som studerende...
Og så De-ved-nok...
Her er det!
Medlem af "Snehvide og De Syv Dværges Klub"!
Jeg er der kun for Snehvides skyld!
Hov, det kan De ikke gøre!!
- Kan du lide mit hår? - Troede ikke, vi klarede det...
Er du parat?
Forsigtig!
Pas nu på, ikke?
Rend mig, Bello!
Sendetilladelserne...
- Har du lyst til kaffe? - Nej, tak.
Jeffrey, du og din partner må underskrive disse papirer.
Hun er her ikke endnu.
Jo, hun er her. Men hun mediterer.
- Det er ligesom at rejse langt bort. - Giv hende dem, når hun kommer igen.
- Ser dette ordentligt ud? - Hold munden stille...
Den farve klæder dig glimrende.
Hvorfor standser vi?
Jeg må ikke komme for sent!
Virkelig? Du kan sagtens erstattes.
Jeg har hævet popmusik-nyhederne til et kunstnerisk niveau -
- og så behandler du mig bare som et stykke kvæg!
Muh! Muh!
Gå så ind i omklædningsrummet!
Jeg siger op!
Glimrende! Helt vidunderligt!
Hvad er dit problem?
At Janey endnu ikke er dukket op.
Hun skal underskrive disse papirer.
Hov, hvad gør I? Det må man ikke! Er det helt lovligt?
Kan jeg blive sagsøgt for det?
Kom nu, af sted! Forsigtig!
Skynd dig lidt!
Vent et øjeblik...
Det er jo Rikki!
Lynne! Lynne! Kom nu her!
Ti, ni...
...syv...
...fem...
- Jeg ønsker at vinde, hvis du gør. - Af sted!
Live fra Chicago: Vores Dance-TV show!
Og i aften har vi en helt speciel forestilling!
Hvornår mon MASH begynder?
Efter flere ugers træning er finalisterne blevet udvalgt...
Seks af de mest fabelagtige dansepar!
Lad os dog se det... Husker du, dengang vi selv dansede som unge?
Hov, dér er Janey jo!
Dommerne og alle vi andre er klar. God fornøjelse derhjemme...
- Vidste du noget om dette? - Nej.
- Jeg tager derhen! - Åh, nej, elskede, lad være!
Det første par her mødte hinanden til en dansekonkurrence.
Lad os byde Rick Campbells og Louise Harman velkommen!
Det næste par kalder sig Spejlbilledet...
De kan sikkert se hvorfor... Dixon-Søstrene fra Kansas City!
Næste par har danset i TV før. Lokal-TV i Miami, Florida.
Jim Wolka og Mimi Doyle!
Par nummer fem er fra Lake Forrest. Natalie Sands og Ben Wolper!
Natalie har en specialsyet crea- tion fra Michèle San Germaine på.
Kig nu! Giv mig lige et close-up!
Det sidste par er fra Chicago.
Janey Glenn og Jeff Malene!
- Hun ser godt ud. - Ja, mon ikke!
Hej, Ed, hvordan står det til? Kig nu godt efter...
Det er min knægt på TV!
Her kommer vinderresultaterne! DTV's nye dansepar!
Helt utroligt! Det blev Nathalie Sands og Ben Wolper!
Samt Janey Glenn og Jeff Malene...
Uafgjort! Så vi viser altså en omkamp for at finde vinderne.
Hav tålmodighed, og bliv hos os!
- Hvor er Dance-TV? - Flyt dig fra min hale, dyndtorsk!
Længere nede ad gangen...
Har du dem i skarpt fokus?
- Hov, stop! - Kan du se den pige dérude?
- Det er min datter! - Deres datter? Hun er skøn!
Se hende danse! Hun er pragtfuld, mand! Undskyld... sir!
Vis dem, hvad du kan, Janey!
Hun er god, ikke sandt?
Kom, vi gør det!
Dommen er enstemmig...
Vinderne blev... Janey og Jeff!
En omgang til hele bulen!
Vores nye, faste dansepar!
Janey!!
Nu vil Miss DTV gerne sige et par velkomstord...
Hvor er denne Rikki nu?
Rikki, du er ikke morsom... Dette er en live-optagelse!
En ny Miss Dance-TV!
Du var lige ved at tabe mig, og du distraherede mig. Far...
Vil du så klappe i!
Tekstbearbejdelse: Satellittext AB / Stockholm